Qualche giorno fa , coinvolti da un sano impulso vacanziero ci siamo ritrovati in quel di Parigi, curiosando sugli Champs Elysées in alcuni mega store ci siamo resi conto di come molte serie televisive in onda o di prossima programmazione in Italia, oltralpe siano già in vendita corredate da eleganti cofanetti. In alcuni casi i nomi dei telefilm sono stati stravolti in lingua francese, non si sa con quale criterio, poiché alcune hanno conservato quello originale, con questo articolo ci proponiamo di darvene un rapido resoconto, qualora un vostro prossimo itinerario estivo preveda come tappa proprio la capitale francese.
Tanto per cominciare scordatevi i sottotitoli in italiano, in Francia è facile trovare serie tv in lingua originale sottotitolate in francese, magari anche in polacco e greco ma la nostra lingua non viene affatto considerata, unica eccezione che abbiamo riscontrato quella di Smallville di cui sono disponibili in dvd le prime sette stagioni.
Per i fan di Prison Break di cui è partita ieri sera su Italia 1 la terza stagione, vi basti sapere che nei negozi francesi è già in vendita, così come la prima stagione di Les Tudors trasmessa in Francia da Canal + e prossimamente da noi su Canale 5.
