Si è parlato tanto dello sciopero degli sceneggiatori in america, ma nessuno invece si è interessato di avvisare voi utenti del grande rischio che abbiamo corso noi tutti, amanti di televisione e cinema, a causa del confronto fra le imprese di doppiaggio e associazioni sindacali dei doppiatori, un incontro che avrebbe potuto paralizzare il mercato cinematografico e televisvo (penso alle numerose fiction trasmesse giornalmente).
Ebbene, senza che nessuno di voi sapesse nulla, è stato firmato ieri sera il primo rinnovo di contratto collettivo dei doppiatori. Presenti alle trattative nella sede dell’Anica: i sindacati di categoria, Sai Slc Cgil, Fai Fistel Cisl e il Coordinamento Attori Uilcom Uil.
Cosa hanno ottenuto, coloro che regalano le voci ai nostri beniamini? Ben due conquiste importanti: la prima è l’aumento dell’otto percento di tutti i minimi salariali e la promozione di fascia dei cartoni animati.
I doppiatori, che hanno aperto le trattative a Maggio 2007, sostenendo con forza le loro oggettive ragioni (il 75% dei proventi si è ottengono grazie a opere straniere doppiate, il 70% delle opere televisive è ancora importata, è aumentato il mercato parallelo: internet, telefonini ecc.ecc.), dopo quasi 10 mesi di dibattiti e incontri, hanno fortunatamente vinto la battaglia e il loro contratto, che decorrerà il 28 Marzo, sarà quindi rinnovato e migliorato.
Quoto infine l’affermazione secondo me più significativa del comunicato, datato gennaio 2007, che invitava tutte le parti a sedersi ad un tavolo per confrontarsi:
Nel panorama dell’industria audiovisiva il doppiaggio italiano rappresenta un punto di eccellenza a livello internazionale e il tramite che consente una diffusa divulgazione di piccole e grandi realizzazioni estere garantendo, nella mediazione culturale, il rispetto delle opere originarie
