Di: Sion

Sion — Thu, 04 Nov 2010 00:05:34 +0000

Salve anzi ciao ^^ scusa ma non capisco questa parte, “Fatto sta che nella categoria “immagini” degradate possono essere incluse anche le serie tv, di conseguenza i siti che traducono i dialoghi delle serie sono legali.”
Cosa centrano le “immagini” con la traduzione dei dialoghi? Andrea Monti non parla di sottotitoli, quella è una tua deduzione infondata, inoltre hai scritto “di conseguenza” come se effettivamente ci fosse un collegamento tra immagini di una serie tv e la traduzione in sottotitoli.
Le traduzioni come dal sito che hai citato, italiansub, vengono diffuso NON impresse sul video quindi come se fosse un elemento del tutto separato, non diffondono infatti “immagini” o “musiche” quindi con la legge che hai citato non centrano nulla.
Ora, io ti ho scritto solamente perche’ cercavo di capire se effettivamente fossero legali o meno e ho trovato questo articolo che mi sembra poco chiaro e ho voluto avvisarti.
Inoltre ti ricordo e ricordo, se qualcuno dovesse leggere, che esiste il diritto di traduzione per l’ autore o il detentore dei diritti ed è proprio quello che, teoricamente, chi diffonde i sottotitoli viola.
Spero che dopo questo messaggio e questi dettagli magari farai una ricerca più approfondita, è un argomento molto interessante.
Ciao

Di: Mario

Mario — Thu, 04 Feb 2010 00:39:03 +0000

Ma perchè fatemi capire,se uno traduce qualcosa vuol dire che deve per forza averlo scaricato illegalmente? I sottotitoli sono una cosa, i video scaricati sono un altra… Poi sta cosa cosa della degradazione mi è nuova…..

Commenti a: Italian Subs: i sottotitoli sono legali?

Di: Sion

Di: Mario