Per affrontare tutti gli elementi del doppiaggio voglio riportarvi, oggi e domani, un articolo abbastanza raro, che scrive nel 1936 André Rigaud, uno dei primi articoli della storia, che parla di doppiaggio. Il titolo è I misteri del Dubbing. Questo articolo è...

Durante la primavera del 1970 avviene l'ennesima scissione in seno alla CDC, determinata dagli ultimi attori giunti nella società a metà degli anni '60, i quali non ritengono di trovare spazi utili per operare in un clima di rinnovamento: nasce la CVD....

... E' così che nel doppiaggio diventa consuetudine la contaminazione linguistica e la recitazione colloquiale; Amendola si vede proiettato nell'olimpo dei doppiatori assumendosi l'onere di far recitare tutti i grandi attori, che negli anni '70 faranno tornare grande la cinematografia statunitense....

L'assemblea della CDC trasforma la società in una s.r.l. molto più snella e la rilancia completamente nella corsa al monopolio del settore. Il lavoro, che aumenta per tutti i membri della società, si incrementa notevolmente per i giovani doppiatori, i quali si...

La fine degli anni cinquanta apre un'altra strada ai doppiatori, quella dell'over-sound dei documentari, eppure molti non riescono più a trovare spazio e tra il 1958 e il 1962 si apre una piccola crisi nel settore. Nel 1955, annusando la crisi,...

Un altro problema portato alla ribalda dalla televisione non è solo quello di rubare pubblico al cinema, ma anche di far assegnare ai propri doppiatori un volto, attraverso la loro attività televisiva. Si cerca dunque di dare agli attori/doppiatori, che ricoprono ruoli...

La politica di Augusto Incrocci si può riassumere in tre punti: il lavoro deve essere equamente distribuito per garantire ad ognuno il minimo necessario per condurre una vita dignitosa; deve avere un atteggiamento di apertura verso le legittime aspirazione dei doppiatori ad associare...

Giannuzzi tiene certamente conto della forte domanda di doppiaggio, che non può essere soddisfatta dalla solo CDC, ma le motivazioni non sono solo di ordine pratico e di mero calcolo imprenditoriale; la ODI, secondo i suoi intendimenti, deve ridare smalto al...

Una volta finita la guerra, finisce anche il periodo di monopolio con l'abolizione della legge nel 1945 e una nuova ventata di liberalizzazione spazza via l'aria appesantita delle tante imposizioni del regime. Le Majors, che avevano accumulato un'ingente quantità di...

Con l'embargo, i doppiatori, che si sono già abituati alla comoda attività del doppiaggio, tremano all'idea di dover ricominciare la vita del girovago attore teatrale e rinunciare ad un guadagno sicuro e consistente. Durante l'embargo, in soccorso delle poche società di...

Nel 1939 esce nelle sale un film dove gli attori che parlano con la voce di altri è in numero maggiore rispetto a quelli non doppiati. Si tratta de Il fornaretto di Venezia. La scelta delle voci inizia ad essere basata anche...

Negli stabilimenti della Cines, nel 1932, si iniziano a doppiare una quantità impressionante di pellicole, anche di quelle un tempo insonorizzate. La forte domanda di doppiaggio comporta non solo l'interesse per il cinema di molti industriali, che lo vedono come un...

La 20th Century Fox per evitare al pubblico questo disagio decide di tentare un'altra via, quella del doppiaggio: il sistema creato da poco, dal fisico austriaco Karol Jacob, permette consistenti risparmi di tempo e di denaro, una qualità superiore nel prodotto...

Nel 1926 la Warner Bros., che naviga in cattive acque e ha bisogno di trovare nuove soluzioni di mercato, decide di provare la carta dei musical, dotando di colonna il film Don Juan di Alan Crosland. Per riuscire nel suo intento usa...